Er zijn meer dan 120.000 jeugdige gevangenen in de Verenigde Staten...
Na hun vrijlating, zal 75% terugkeren naar de gevangenis of de dood vinden op straat.
Wat nu volgt, is gebaseerd op een waar gebeurd verhaal over Camp Kilpatrick...
en de mensen daar, die probeerden om het anders te doen.
Bij de meeste 16, 17 jarige kinderen Die een verkeerde keuze maken...
is iets bij gebeurd.
Ze hebben het verknald in de klas...
iemand zijn gevoelens gekwetst.
Kwam op het eindbal dronken aanzetten.
Zij werden naar het kantoor van de directeur gestuurd.
Daar werden hun autosleutels afgenomen...
of werden geschorst.
Dan heb je nog kinderen die een verkeerde keus maken...
iemand die dood geschoten wordt op de parkeerplaats.
Die kinderen kunnen hierheen gestuurd worden.
Ik heb hem, doe de deur open. Verdomme niet vandaag.
Shit!
Welterusten, Weathers.
Terug naar bed, heren.
Meneer Porter?
Hoe voelt dat om midden in de nacht in elkaar te worden geslagen?
Vind je het fijn? - Waarom slaat u mij?
Waarom sloeg jij Kelvin Owens?
Hij schold mijn vrienden uit.
Nu ligt hij daar te slapen en jij zit hier vast. Dus wat ben jij nu?
Hé man, mag jij dat doen? - Wat?
Mij meppen en zo.
Ik denk van wel. - Shit man!
Jij bent nu 17 jaar, waar zal je over vier jaar zijn, hè?
Ik weet het niet.
Geef me antwoord. Waar ben jij als je 21 bent?
Ik zal in de gevangenis zitten. - Wat?
Kijk me aan!
Wat zei je? - In de gevangenis.
Nee, jij zal niet in de gevangenis belanden. Je zal dood zijn.
Je bent een goede jongen, Roger.
Maar morgen zal je weer op straat staan, terug in je buurt met je gabbers.
Als je wilt blijven leven, zal je daar zelf voor moeten zorgen buiten je omgeving.
Als je dat niet doet, als je geen alternatief vindt...
dan zal je sterven.
Wat voor hulp je ook nodig hebt. Als je wilt praten, ben ik er voor je.
Denk er maar eens over na.
Man, ik laat niet met me spelen.
Ze kunnen me opsluiten zoveel ze willen. Zodat alles er mooi wit uitziet.
Het is hetzelfde als hier in de buurt, alleen is alles vies.
Kijk, je ben nu terug in je buurt...
vergeet die zooi en hou je ogen open op de straat.
Ik herinner me een gedicht en dat was...
'de maan is een vriend voor de eenzame om tegen te praten'.
Jeetje, meid. Heb jij voor alles een gedichtje?
Heb ik je niet gezegd dat zij zo slim is?
Als zij zo slim is, waarom is zij dan met jou man?
Weet je, dat vraag ik me nou ook altijd af.
Hé daar, gabbers. De fiets van mijn broertje is gejat. We moeten het terug halen.
Ja, jullie moeten met ons meekomen.
Voor het geval dat we geweld moeten gebruiken.
Hé, laat ons niet in de steek als er moeten worden gewerkt.
Luister, ik heb geen wapen. Ik heb niks bij me, man.
Dat is cool. Ik heb een extra FOU 4 En wat mankeert er aan een CHAR 2.
Kom je niet meer op voor de buurt? - Rustig, C-Co.
Wat moeten we doen, man? - Kom op, rustig. We moeten dit doen.
Daar gaat ze. Ja, daar gaat ze.
We zijn hier tijd aan het verspillen, kom op!
Cool.
Hé man, dit is verdomme geen wiskunde opdracht.
Doen jullie nou mee of niet? - Hier, nu heb je wel wat bij je.
Laten we gaan. - Stop het weg, man.
We gaan.
Een reden om ons hier weg te krijgen. Het waren de 95's toch?
Maar wat...
Hij is dood, man!
Ze komen terug! - Kom op!
Shit! Verdomme!
Roger!
Chavez...
Wie heeft dit gedaan? - De 95's, man.
Als ze Click erbij halen. - Ja, oké...
ik weet hoeveel pijn het doet, jij en Roger waren als broers.
Je moet hem bijstaan. Ik reken wel af met Click.
Hou jij je maar met z'n broer bezig. Zijn naam is Anthony, werkt s'nachts.
Free, laat mij met hem meegaan. Ik wil ook wat 95's koud maken.
C-CO is hier, hij kan rijden toch?
Voor Roger.
Oké, stop alle lees en schrijf materiaal weg.
Kom op. - Als ik het zie, wordt het afgenomen.
Sean. - Mr. Moore.
Roger Weathers is vandaag door een bende vermoord.
Ik zei, zit me niet op te jagen bitch!
Junior! Hé! Naar de box. - Ja, ik weet de weg.
Houd je handen achter je rug, mister!
Dit is de 3de keer deze week in de box voor Junior.
Ga terug jullie bedden in!
Wil iemand anders nog lachen en grappen maken met hem in de box?
Is dat het, ik stuur wel iemand mee naar de box.
Malcolm, waar zijn we mee bezig? We lijken wel schapenherders.
Wij mesten ze vet en gooien ze terug op straat. Waar ze worden afgeslacht.
Ja, vertel mij wat.
We maken zelfs geen verschil.
Willy!
Waar is Anthony? - Achterin.
Doe dit niet, alsjeblieft!
Ik heb twee kleine jongentjes thuis.
Doe dit niet!
Waar heb jij gezeten? Ik dacht dat er wat gebeurd was.
Nee, ik ben in orde.
Bro, waarom hebben de 95's Roger gedood?
Waarom zeg je dat nu? Hou je mond dicht.
Kom hier.
Hoe gaat het, mama?
Wat is dit? - Het was een ongeluk.
Een ongeluk?
Ongeluk, waarom laat je hem jou dit steeds aan doen, mama?
Waarom laat je hem steeds terug binnen?
Hé, bemoei je er niet mee, jongen.
Mij er niet mee bemoeien? - Ja, ze weet waarom ze het kreeg.
Maar dit is mijn moeder. Nee, mama ik ben dit zat.
Pak je geld en verdwijn!
Ik ben deze lamzak spuugzat! Wat! Ga van me af.
Laat me eens wat respect zien!
Laat me eens wat respect zien. - Blijf met je handen van hem af.
Ga van me af!
Ik heb je gewaarschuwd. - Je hebt het lef niet om te schieten.
Ga gewoon weg!
Mijn god. Nee, nee, nee.
Hij is dood.
Luister, ook al kunnen we een kind ervan overtuigen niet bij een bende te gaan...
het enige wat we doen is een ruimte creëren.
Tenzij we die ruimte vullen met iets beter, gaan we ze verliezen.
Volgens de leerkrachten hebben de kinderen problemen met plichtsgetrouw zijn...
omgaan met autoriteit, lid zijn van een team en kritiek kunnen accepteren.
Maar één activiteit zou dit alles kunnen verbeteren.
Je wilt een rugby team beginnen? - Precies.
Sean, bekijk ze eens.
Ons hele systeem is ontworpen om contact te vermijden.
Het hele systeem is een grap.
Malcolm, je gaat hier toch niet in mee he?
75 % van onze kinderen beland terug in de gevangenis.
Hoe veel erger kan het zijn? - Tegen wie gaan ze spelen?
Ik vind wel schoolteams om te spelen.
Wacht, je wilt ze het Camp uitlaten gaan?
Denk je echt dat je ze kan vertrouwen? - Nee, nu nog niet.
Maar als ze een rugbyteam zijn... - Kom op Sean, het is...
het is onmogelijk. - Laat ons dan het onmogelijke proberen!
Omdat het mogelijke niet werkt!
We moeten deze kinderen een doel geven en de leegte vullen.
Jij hebt toch rugby gespeeld?
Achter verdediging. Tweede team, een heel seizoen.
Oké, we zullen het proberen. Maar jij steekt heel ver je nek hiervoor uit.
Mama, had een rolstoel gepakt. - Ik ben in orde.
Zie je, ik zeg je al jaren dat je moet gaan coachen.
Nu jij ziek bent, is het misschien niet goed. - Volledig met je eens.
Waarom zou je iets doen wat je graag doet, als je kan toekijken hoe ik wegkwijn.
Dus, welke strategie ga je gebruiken? - Ik weet niet eens of ik genoeg man heb.
Maak je nu een grapje? Tieners zouden een moord doen om te spelen.
Daar is nou net iedereen bang voor.
Hé, gooi me die bal eens.
Hé, nikker ben je doof? Ik zei, geef me de bal.
Wat, kan je ook niet praten?
Junior, pak die man en ga verder.
Deze vent denkt dat hij heel wat is...
omdat hij een Mexicaan heeft vermoord met een honkbal knuppel.
Ik zie je nog wel.
Waarom kijk je me zo vals aan?
Ik ken je, jij bent een verdomde 88's
Ja, dat klopt.
Je hebt geluk dat je hier zit.
Want buiten was je al dood. - Ik kan je hier nu ook meteen doden.
Oké, allemaal hier komen. Owens, jij ook. Kom op.
Als jullie willen spelen in dit team...
zullen jullie met dit team moet omgaan...
eten met het team en werken met het team.
Zal de training hard zijn?
Harder dan dat 5 van jullie een bewaker in elkaar slaan.
Dan doe ik mee.
Hoe zit het met jou, Bates?
Ik weet het niet. - Niet bang zijn.
Ik ben niet bang. - Je zit in het team.
Ik speel achterhoede. - Heb je dan wat ervaring, Leon?
Man, ik heb zoveel ervaring, dat ik wat kan weggeven en nog genoeg over heb.
Oké, ik zal meespelen. - Ik kan je niet gebruiken.
Waarom niet?
Omdat je geen discipline hebt, je gaat vechten als ik me omdraai.
Je gaat me ook geen kans geven? - Je hebt kansen genoeg gehad.
Wie nog meer?
Hoe zit het met jou, Owens?
Je hebt toch achter verdediging gespeeld in Washington.
Moet je soms in je agenda kijken? Of moet je nog een drankwinkel overvallen?
Ja, ik zal spelen.
Hoe zit het met jou, Evans?
Ik heb wel eens tikkertje gespeeld, maar dat is alles.
Je zit in het team.
Ik heb ervaring, ik heb drie jaar gespeeld.
Welke positie speelde je?
Buitenkant. - Was dat buiten verdediging of aanval?
Als de bal wordt gegooid van... ik heb geen idee waar ik over praat.
Oké, waarom ben jij niet de waterjongen. - Cool.
Hé, Mr. Porter mag ik spelen? - Je mag weg over één week?
Ik wil blijven. - Wil je in de gevangenis blijven?
Weet je, in de zomer is het heet. Mensen gaan dan schieten en zo...
Ik zal met je begeleider praten, oké? - Oké.
Nieuweling, wat is je naam? - Willie Weathers.
Ga staan als je tegen mij praat.
Ben je familie van Roger Weathers? - Zijn neef, man.
Ik wil dat je in dit team speelt, Willie.
Nee, tenzij ik... - Je speelt.
Waarom? - Ik wil dat je langer leeft dan je neef.
Hé, tegen wie gaan we spelen?
Dat laten we jullie weten. - Oké, we willen beginnen.
Nou, het is geen gevangenis. Het is een jeugd opvang centrum.
Maar het zijn criminelen? - Ja, technisch gezien wel.
Sorry, ik kan het niet. - Bedankt voor het vertrouwen, coach.
Onze spelers zullen goed in de gaten worden gehouden. Geen problemen.
Klinkt goed, zolang het geen bendeleden zijn.
Kijk, dat is het probleem. We hebben geen eigen veld.
Dus je wilt ze hierheen halen?
Dat is een goed idee, we vinden dit veld te gek.
We kunnen morgen komen. - Sorry, ik denk niet dat het goed zal gaan.
De meeste zitten al 3 jaar in dit programma.
Je hebt 4 weken om je team klaar te krijgen...
wil je echt tegen die getrainde spelen?
Ik durf om 100 dollar te wedden, dat wij zullen winnen.
We zijn een Christelijke school, wij gokken niet.
Kijk, om eerlijk te zijn...
het lijkt mij niet goed om mijn team tegen jullie te laten spelen.
En onze spelers dan...
verdienen ze niet de kans om te spelen? - Nou, eigenlijk niet.
Ze hebben hun kansen verspeeld, toen ze de wet overtraden.
Nou, misschien moeten we ze ook geen eten geven. - Sean...
Mr. Torres, mag ik u iets vragen? U bent toch een Christen?
Ja. - Nou, ik ken de juiste woorden niet...
Maar zei Jezus niet iets van, wees genadig zoals jouw vader genadig is?
Veroordeel niemand en jij zult niet veroordeeld worden.
Het is het boek van Luc.
Geef en het zal in goed vertrouwen worden ontvangen.
Om welke reden je het aan anderen geeft, zal het aan jou worden terug gegeven.
Je bent er toch niet te goed in, hè?
Bob en Nelsen vinden het goed, als jij het goed vindt.
Ik wist niet dat jij religieus was? - Ik ben niet religieus.
Maar we kunnen alle hulp gebruiken voor dit programma.
Het zou jou ook geen kwaad doen, als jij ook wat zou bidden.
Een spel organiseren op een zaterdagmiddag, is niet gemakkelijk.
Maar ik denk dat ik een volledig programma voor je heb geregeld.
Ja, bedankt. - Welkom in Community Royale.
Oké, mensen luister even. Uit welke buurt je ook vandaan komt...
bij welke bende je hoort, van welke broederschap je komt...
dit is nu je groep.
Je bent niet langer een bloedvriend, een crimineel, je bent een Mustang.
Dit spel zal drie hoofdpunten hebben.
1e punt, de slaapzaal.
Je zal moeten leren, om met mensen van andere buurten om te gaan.
Andere achtergronden.
2e punt, school. Je zal jezelf moeten laten gelden...
om een betere leerling te worden.
En nummer 3 de gridiron.
Hé coach, wat is de Gridiron?
Je staat op het Gridiron.
Het Gridiron is het Rugby veld. Op de Gridiron spelen we rugby.
Op de Gridiron doen we het op mijn manier.
Niet op jullie manier, mijn manier.
Door jullie manier, zijn jullie hier terecht gekomen.
En jullie zijn hier, omdat jullie verloren hebben.
Op dit moment, zijn jullie verliezers.
Mustangs zijn winnaars.
En als jullie deze uitdaging accepteren.
Als het allemaal voorbij is, in December...
zullen jullie winnaars zijn.
Kom op, laten we er een goede eerste trainingsdag van maken!
Iedereen klaar? Start?
Begin!
Dit menen jullie toch niet!
Als jullie geen Mustangs kunnen spellen, gaat dit een lange dag worden.
Evans, wat is dat verdomme?
Sta op, Evans.
Als er een stuk kip zou liggen, zou het wel gaan, hè?
Coach, ik hou van kip. - Op de grond!
Op mijn signaal, pak die kip.
Je kunt het, trappelen met de voeten. Je hebt trots.
Concentreren!
Ga lager, Bates. Door je knieën heen.
Kan je de uitdaging aan, Bates?
Goed werk.
Oké, laten we een drink pauze nemen.
Hé hé, als jullie je zo gaan gedragen, gaan jullie dorst lijden, begrepen?
Ik moet het doen, hier heb je het. Oké.
Kom op sneller en weer terug.
Niet vals spelen en terug!
Vooruit Evans, ziet er goed uit.
Evans je moet sprinten, niet wandelen.
Je moet tot het einde, Evans.
Ik ben te moe. - Je bent niet moe, je bent te lui.
Maar ik beloof je, dat het gaat veranderen. Vooruit terug in de rij.
Dan stap ik op, ik ben dit zat. Ik word er gek van.
Het is bloedheet en jullie doen sprinten?
Als je de uitdaging niet aanneemt, ben je niet goed genoeg voor de Mustangs.
Als je terug wilt komen, zijn wij hier ons rot aan het werken.
Als je terug komt, breng de volgende keer je hart mee.
Waarom zit iedereen zo te kijken? Wie wil er nog meer stoppen?
Bates, we zijn er bijna. Geef nu niet op, hand op de lijn!
Op mijn signaal. Kom op, Bates. Je zal er mentaal klaar voor zijn.
Oké, kom hier.
Goede training! Zo moet het.
Iedereen dichter bij elkaar. Ga op de knieën zitten.
Jullie hebben deze week hard gewerkt. En jullie moeten trots zijn.
Dat hebben jullie nog niet veel gehoord, zeker?
Jullie hebben het verdient.
Jongens, er is een nieuwe wereld voor jullie, als je dingen verdient.
Oké, laat maar komen. Iedereen!
Op drie, Mustangs! Eén, twee, drie, Mustangs!
Loop het er maar af. Water staat aan de zijlijn.
Over 3 weken beginnen we ons seizoen, tegen Barington Highschool.
Zijn ze goed? - Ja, slechts 5 matchen verloren in 3 jaar.
Wij gaan er 6 van maken.
Oké, luister eens.
Madlock, kijk eens, ik wil dat je verteld wat de verdediging probeert te doen.
Wat is de verdediging? - Dat ben jij.
Man, ik weet niet wat dat betekend. - Het betekent, goedendag in Japans, Madlock.
De japanners hebben een Nissan Sentra, toch. - Wat betekent dat, Bates?
Hij heeft een Nissan Sentra gestolen. Daarom zit hij hier.
Als je een auto steelt pak dan een Mercedes of BMW.
Als je een Nissan Sentra jat, moet je achteruit rijden...
zodat niemand je gezicht kan zien.
Heb je toestemming, Junior?
Ik kreeg een telefoontje. - Van wie?
Het is mijn zoon zijn verjaardag. Hij is twee jaar.
Hij is twee jaar oud en ik heb het gemist.
Ik wil een Mustang zijn, coach. - En waarom zou ik je vertrouwen?
Omdat ik het niet zal verpesten.
Dat zei je ook tegen de rechter, de laatste keer dat je vrij kwam.
Nu niet meer. Ik ben het zat om een verliezer te zijn.
Van alles een rotzooi maken.
Coach, ik wil mensen laten zien dat ik kan spelen.
Ik kan iets van mijn leven maken.
Ik wil alleen mijn zoon trots maken.
Op halve snelheid, tot we het goed hebben.
Oké achteruit, terug!
Doorlopen wil niet zeggen, door je eigen spelers lopen.
Geen contact tot we de uitrusting hebben.
Bug, geef ze water. - Ik kom eraan!
Coach? Waarom laat je ons niet het zwembad vullen.
De rugslag doen, voor we een zonnesteek krijgen.
Weet je wat, je krijgt een kwart liter voor iedere keer dat je kan passeren.
Oké, dat is het.
Wil je wat water, 88?
Mijn dode gabbers krijgen water voor jij dat krijgt.
Ja, Ja jullie doen het goed zo.
Dat is een leuk kind. Hij lacht altijd.
Zou hij ook gelachen hebben toen hij dat oude vrouwtje neerstak voor haar geld.
Oké, vooruit, Leon. - Groen 18!
Groen 18!
Waar ging dat over? - Man, stuur me gewoon naar de box!
Nee, als je iets begint op het voetbalveld, eindigen we het ook op het veld!
Waarom niet?
Deze shit heeft hier niets... - De 88's hebben mijn beste vriend gedood!
Hou je kop! - Hoelang zijn jullie al in oorlog?
Al eeuwen, man. - Hoe is het begonnen?
Weet je dat wel? Zij zijn begonnen met die shit.
Dat is een verdomde leugen. - Mond dicht!
Oké, laat me je iets vragen. Hoe voelde jij je toen Roger stierf?
Heb je gehuild?
En jij, Calvin? Hoe voelde jij je, toen je vriend werd vermoord?
Heb je gehuild? - Dat is alles wat ik gedaan heb.
Dus het gaat voor altijd zo door?
Elkaar doden, omdat je 5 straten in de verkeerde richting woont?
Wat vinden jullie ervan, om nu vrede te sluiten?
Godverdomme! Waarom niet?
Wij zijn maar kleine gangsters, het zou niets betekenen.
Het zou hier iets betekenen. Hier en nu, zou het iets betekenen.
Paul, een vertraging in de financiering? - Nou, er zijn veel papieren.
Hoe moeten we spelen zonder uitrusting?
Ik heb net Willie Weathers dossier gelezen. Heb jij het gezien?
Ja, wat is ermee? - We hadden een overeenkomst.
Geen moordenaars in het team, toch?
Er zijn meer dan vijf kinderen in het team...
die geen moordenaars zijn omdat ze beschermd worden.
Daarvoor zitten ze niet hier.
- Omdat ze niet gesnapt werden. Maar Weathers wel!
En ik werk me kapot, om te zorgen dat hij niet nog iemand vermoord!
Weet je zeker, dat het dat is? - Wat?
Jij was ook een top voetbalspeler...
Jouw vak is sociaalwerker, niet psychologie.
We hebben die uitrusting nodig.
Die is helemaal door geslagen. - Nee, nog niet. Maar wel heel snel!
Kom op, laat zien wat je kan.
We zijn al drie dagen bezig met dit spel.
Jullie kunnen het nog steeds niet.
Terug op de lijn. En doe het opnieuw en doe het goed!
Op de lijn! - Coach, je zei dat we een drinkpauze hadden.
Niet totdat jullie het goed doen! In de rij!
Vooruit.
Weathers, sta op. - Niet voor we water krijgen.
Bug, geef ze water. - Alsjeblieft, jongens.
Jullie hebben eindelijk iets als een team gedaan.
De water jongen is terug.
Deze kinderen hebben nog nooit hard gewerkt voor iets in hun leven.
En samenwerken? Voor hun is dat samen een overval plegen.
Dus ik moet ze dwingen.
Maar ik weet dat als ik te ver ga, ik ze kwijtraak.
Je kan niet verwachten de ze zo hard gaan werken zoals jij deed.
Kijk, jij had talent. Zodra je die helm opzette was je een ster.
Ik had altijd vertrouwen in je. - Je bent mijn moeder, dat is je werk.
Ik ben je moeder, dat is mijn werk.
Hier zijn we dan. Oost, West, thuis best.
Hé, Junior.
Wie heeft er helmen nodig?
Hé, geef het aan iemand die het kan gebruiken.
Dat lijkt er meer op.
Wat is dit in hemelsnaam? - Een neus beschermer.
Dat is voor je ballen, Dog.
Man, dat is voor mietjes.
Laten we beginnen.
Hoge bal 32 duiken. Vooruit, klaar.
Madlock, wat is er gebeurd? - Ik heb mijn koekjes gebroken.
Je koekjes gebroken? Heb je je cap om?
Nee, hij heeft zijn cap niet om. Want een cap is voor mietjes.
Hé coach, ik denk dat ik terug naar de zaal moet.
Moet je terug naar de zaal?
Ja, sir. - Misschien je cap aandoen?
Ja, ik ook. - Ga maar Willy. Nog iemand?
Ja, het halve team.
Vooruit Loch, loop het er maar af.
Loop een beetje, Madlock. - Ja, strompel een beetje, Madlock.
Hé coach, ik heb de mijne aan, maar die is veel te klein.
Is dat zo? Ja, ik heb extra groot nodig.
Kom eens even kleintje, laten we even praten.
Oké, allemaal terug aan het werk. - In de rij, heren!
Wat is er, coach?
Vorig jaar toen je crack aan het verkopen was...
hoorde ik dat jij 5 keer mijn salaris verdiende.
En ik betaalde geen belastingen.
Geen belastingen? - Geen belastingen
Dat wil zeggen dat jij goed bent in wiskunde?
Nummers en zo. - Ja, kan ik redelijk.
Er is een probleem.
Ik ben bang, dat Madlock niet kan leren spelen volgens het boek.
Wat heeft dat met mij te maken?
Als hij het niet leert, kan hij niet spelen.
Dat betekend dat hij niet voor jou kan blokken en dat betekent...
dat ik Agilla moet inzetten om je te beschermen.
Ik zie het, Coach. - Je begrijpt het?
Ja, ja, ik begrijp het. - Terug aan het werk. Kom op.
Mr. Porter, kan ik even met u praten? - Ik heb het je gezegd.
Hé, Daxter.
Heb jij getekend voor 10.000 dollar voor materiaal?
Ja, het was een koopje. - Jij hebt geen bevoegdheid om dat te doen.
Echt? Ik dacht van wel.
Je gaat geschorst worden. Dat weet je, toch?
Ja, maar eerst zal je een 784 moeten opmaken. En dan een hoorzitting plannen...
die ik zal moeten afzeggen wegens familie omstandigheden.
En dan zal ik in hoger beroep gaan. Tegen die tijd zal het seizoen voorbij zijn.
Kijk Daxter, het materiaal is al gebruikt. We kunnen het niet teruggeven.
Laten we de kinderen geven waar ze heel hard voor hebben gewerkt.
Ik heb een Mustang T-shirt voor je, Daxter.
Zet hem op, coach.
Madlock, ik zal je helpen. Je kent het wel, maar je moet... je weet wel.
Hé, kijk eens uit, we zijn aan het werken hier.
Hé, Weathers... je hebt bezoek.
Danyelle! - Willie.
Hoe ben je hier gekomen? - Met de bus.
De bus? - Ja.
Dat moet wel 2 dagen hebben geduurd. - Ja, zo voelt het wel.
Zie je. Zo lijkt het.
Wel, ik ben blij dat je hier bent.
Kijk die vetzakken daar nou zitten. Het lijkt hier wel McDonalds.
Blijf in de buurt.
Wat is er, vriend? Wil je hier wat van of wat?
Hé, hou je kop dicht. - Willie, doet dat niet.
Je bluft alleen maar, nikker! - Man, jij bluft.
Ik zie je wel als je uit de box bent.
Maak je geen zorgen, ik regel dat later wel met hem.
Kom, laten we gaan zitten.
Ik wil weg - Wil je weg?
Hoe ga je het regelen, Willie? Ga je hem doden?
Danyelle! Kom nou, meid.
Mam, je kan hier niet zomaar weggaan. - Kijk niet zo naar mij.
Wat wil je dat ik eraan doe?
Ik ben niet degene die je hier heeft opgesloten, dat heb je zelf gedaan.
Wat is er aan de hand, vriend?
Mijn moeder.
Ik heb het zo erg verpest. Ik haat mezelf.
Nee, dat doe je niet.
Ik wil alleen maar dat ze van mij houd, snap je?
Dat weet ik.
Weet je wat ik zat te denken?
Laten we jou eens testen als vanger. - Oké.
Bedoel je, dat ik de bal mag vangen?
Soms, maar meestal versperren. - Dat zou cool zijn.
Vooruit, haal je speelboek.
Ik zal hier zijn, dan kunnen we wat speel manieren bekijken.
Nu meteen? - Ja, nu meteen.
Als jullie nog brieven hebben die weg moeten, moet ik ze vanavond nog nakijken.
Lieve Danyelle, het spijt me dat jij je hier ongemakkelijk voelde.
Ik vind het ook niks, maar...
ik probeer te veranderen.
Maar mamma is verhuisd naar Oakland.
En ze wil niet hebben dat mijn kleine broertje contact met mij heeft.
Danyelle, jij bent de enige die iets om mij geeft.
De enige goede persoon die ik ken.
Alsjeblieft, schrijf me terug.
Jones, dat is 1 binnen. Leon, laat ze komen.
Kom op, Weathers laat zien wat je kan.
Laat eens zien wat je kan, verdediging. Kelvin, laat eens zien?
Kelvin, goed gedaan. Zo moet het.
Kom op, Weathers. Je kan beter dan dat!
Maak je geen zorgen, het komt wel goed.
Oké doe dat nog eens, speel hetzelfde spel.
Ik ben zo moe.
Er zijn 5 negers voor nodig om deze rugby zooi te verknoeien.
Hé, stop met zagen en zeuren.
We hebben 5 dagen, voor we tegen Barington spelen.
Als je dit niet kent en goed doet, gaan jullie verslagen worden.
Wij worden door niemand verslagen coach.
Ja, dat is duidelijk Junior.
Na wat ik net zag van Weathers, gaan jullie over iedereen lopen.
Speel het plan!
Het zijn allemaal mietjes, coach. Laat me spelen of we winnen niet.
Houd je kop, Bug.
Oké, we spelen dit spel naar Junior. Hoge 5 gooi, Junior.
Oké, speel Leon.
Hij is neer, man. Kom op.
Achteruit, Junior?
Junior zeg eens wat. Ben je in orde, Junior?
Ik weet niet wat er is, als je niets zegt.
Je gaat naar het ziekenhuis, daar zullen ze voor je zorgen.
Ik zie je vanavond.
Ik kom net van het ziekenhuis...
het goede nieuws is dat Junior in orde is.
Het slechte nieuws...
hij heeft een hersenschudding en een verschoven wervel.
Zonder Junior zijn we waardeloos, man.
Dat hangt van jou af, Leon?
En van jou, Bates.
En jij Willie, Madlock, perres, Calvin.
Het hangt van jullie allemaal af.
Dan pas zullen we zien, waar dit team uit bestaat.
Jullie moeten je voorstellen, dat er een gouden paal rechts en links van je staat.
Goed gedaan.
Iedereen hierheen, doe jullie helmen af. En maak een cirkel.
Kom hierheen. Goede training. Ga op je knieën zitten.
De volgende keer dat jullie die helmen op doen, is het voor menens.
Leer je opdrachten, maak je klaar.
Madlock! - Dat zijn mijn gabbers, man.
Dit zijn je gabbers. Je bent niets waard in de box, ga zitten!
Rustig, man.
Waar kijken jullie negers naar?
Jullie zijn een stelletje oplichters, alles doen wat ze zeggen.
Lopen, springen, gaan liggen. Zoals kleine huisdieren.
Kleine mietjes dieren.
Man, hou je kop Peewee! Jij bent het mietje.
Jij hebt niet de helft van wat er nodig is om rugby te spelen.
Doorlopen, Peewee.
Hoe is het, Mustangs?
Toen ik in het ziekenhuis was, moest ik steeds aan jullie denken.
En T, jullie zijn een soort familie van mij.
En ik wilde mijn familie laten zien wat ik kon.
Ik zou willen dat ik zaterdag met jullie mee kon doen.
Maar ik zal er zijn. En jullie zullen ze een lesje leren, toch?
Allemaal bij elkaar, kom op.
Hardop en duidelijk, Mustangs bij drie!
God, laten we dit doen! Ik voel me super.
We hebben een nederlaag voor Baringtons klaarliggen.
Laat maar eens zien wat je kan, Weathers.
Evans?
Wil je nog steeds een Mustang zijn?
Natuurlijk wil ik dat, maar ik kan de fysieke eisen niet voldoen, coach.
Evans, je hoeft geen atleet te zijn om een Mustang te zijn.
Kijk me aan.
Je moet alleen een hart hebben. En ik weet dat je een hart hebt.
We kunnen een uitrusting manager gebruiken.
Interesse?
Hé, ja! Natuurlijk heb ik interesse. - Oké, kom op dan.
Kan ik één van die Mustangs T-shirt krijgen. - Dat is veel stof.
Maar oké, geef me wat tijd om je maat te vinden.
Hé Mustangs, hier is jullie nieuwe uitrusting manager Evans.
Die Barings Panthers gaan verslagen worden.
Niet vergeten, je werkt voor mij nu Tremeir.
Hé, zolang ik niet hoeft te rennen, noem ik je baas maatje.
Hé! Kijk naar dat meisje in die Mustang.
Jezus man, ik heb deze helemaal verpest.
Hoeveel keer hebben we dit gedaan in training?
Oké, laat maar komen. Kom op.
Dit is het, de dag waar jullie op hebben gewacht.
Ik weet dat jullie nerveus zijn, dat ben ik ook.
Het is ook mijn eerste spel.
Nu is het tijd, om het daar op het scorebord te zetten.
Nu is het tijd, om te kijken wie er een hart heeft.
Nu is het de tijd, om jezelf en iedereen daarbuiten te bewijzen...
dat zelfs als je opgesloten zit...
je iemand bent.
En je iets waard bent.
En dat je in staat bent, om iets speciaals te doen.
Wat niemand anders in de wereld kan doen.
We lopen door die deur met je hoofd omhoog en noem jezelf, Mustang.
Zijn jullie klaar om naar buiten te gaan en te pakken wat van jullie is?
Waar je hard voor hebt gewerkt. - Ja.
Ben je klaar de Mustang uitdaging te aanvaarden?
Wijs de weg. - Ja!
Vooruit, sneller!
Bijeenkomen, handen bij elkaar. Ik wil iedereen zijn ogen zien.
Je gaat het veld op en verdiend respect.
Mustangs op drie. Mustangs!
Blijf op de vijfde!
Calvin, er recht in.
Madlock! Geef het sein.
De bal, de bal!
Dat bedoel ik, Madlock. Goed gevangen, Kelvin.
Leon, kom eens hier.
Ga rechts, op 25 gooien. Kom op.
Shit. Ik zal het goed doen.
Naar rechts en 25 en zo.
Willie, loop ze omver. Loop ze omver.
Goede zet, schud het van je af.
Goed zo, wat denk je van een 79 pas?
Pas? - Ja man, een 79 pas.
Je hebt zeker nog nooit een pas gegooid in een echt spel?
Ik heb games gespeeld. In veel zelfs.
Een video spel? Ik was de renner.
Dat is geen Rugby.
Kom nou, man. Een 79 wat? - Een 79 pas.
79 pas, oké, dat is wat we nu moeten doen.
79 pas op 1. Klaar?
Gooi de bal!
Klootzak!
Wat gebeurde er?
Man, ik ben slecht. Gooi me eruit.
Nee ik kan je altijd nog gebruiken, begrijp je?
Ik haal je er niet uit en jij geeft niet op, begrepen?
Je kunt het. Denk aan het spel, kom op.
Evans, pak de bal terug. Pak hem terug.
Wie zijn man is dat? Nummer 3, Kelvin!
Touchdown, Panters.
Hé, ik wil daar wat scores zien!
Brad, kan je niet vangen?
Ga je in mijn nek zitten? - Je had het kunnen proberen.
Dat was te laag, man. - Jij had hem kunnen pakken.
Hé, stop onderling te vechten. Reageer het af op de tegenstander!
Vang de bal.
Kom op, Mustangs.
Verdomme. Je moet ingrijpen, als je die vent ziet.
Je begint te zeuren, man.
En nu de tussen stand. Panters 21 en de Mustangs 0.
Ik heb jullie gezegd, dat ze jullie willen afdrogen.
En dat is precies wat ze doen.
Ik zag maar 2 of 3 goede pogingen daar.
Lijn beschermers en verdedigers, lopen over jullie heen.
Jullie zijn met hun aan het dansen.
Jullie verdedigingslijn staat open, daarom komen ze erdoorheen.
Madlock, kom eens hier.
Je staat rechtop, als je ze vastpakt...
gebruik dan je lichaamsgewicht en gooi ze tegen de grond.
En als je de bal hebt, hou hem dan vast.
Geef hem niet terug!
Vooruit Leon, zorg dat ze terug in het spel komen!
Hij staat vrij! - Gooi de bal!
God, niet te geloven. Gleed recht door zijn handen.
Je moet de bal vangen!
Kijk hoe we spelen, absoluut belachelijk.
Vooruit, laat het me zien.
Haal hem neer! Gooi hem tegen de grond!
Verdomme!
We zullen dit spel niet winnen, maar met de volgende aftrap...
maken we een hoogtepunt, oké?
Ga erheen en loop ze onderste boven. En geef niet op.
Zal ik je heup breken, jongen? Dat vind je niet leuk, hè?
Willie, wat doe je? Je zit ze op te wachten. Zet je schouders laag en loop ze omver.
Krijg eens wat meer pit! Ga erheen en pak ze!
Willie, pak ze en loop ze omver.
Jij bent voor mij, jongen.
Je kan maar beter blijven liggen.
Troy, ga in de plaats van Weathers.
Wat doe je? Kom hier, wat was dat?
Het is geen straat gevecht. Je moet discipline en zelfcontrole hebben.
Vertel mij wat, coach.
En de eind uitslag, Barington 38, Mustangs 0.
Ga van het veld, van het veld.
Madlock, wat doe je? Een zesjarig meisje kan...
Oké, kom op. Kom hierheen.
Van de bank af, kom op.
Iedereen van de bank af, ga even op een knie zitten.
Verzamelen. Kom op.
Kom op, Lans. - Ga op de knie zitten.
De eerste is altijd de moeilijkste.
We hebben vandaag veel fouten gemaakt.
Wij allemaal.
Ik ook. - Je meent het.
Ze waren klaar.
Ze spelen al 3 jaar samen.
We zijn al 3 weken samen.
Ik zal je nog wat vertellen, ik geloof nog steeds niet,
dat ze 38 punten beter zijn als jullie.
Ik geloof nog steeds niet, dat hun het betere team zijn.
Ik zou jullie niet willen ruilen voor hun.
Houdt jullie hoofden hoog. We hebben negen wedstrijden over.
We zullen alleen harder moeten werken.
Shit. Ik niet, ik heb dit niet nodig.
Ik heb ze niet alleen teleurgesteld...
Ik heb ze neergehaald.
Ik verloor mijn controle. - Het is een lang seizoen, Seany.
Ik weet niet eens of ik genoeg kinderen heb, om het team op te vullen voor volgende week.
Ze komen wel terug.
Weet jij nog, hoe down je vroeger werd,
na een grote nederlaag?
Je pakte altijd alles zo persoonlijk op.
Dat kwam omdat iemand aan de eettafel, mij vertelde hoe slecht ik was.
Mama, dat was het ergste.
Gisteren toen ik die kinderen op hun donder gaf,
klonk ik net zoals hem.
Ojee, daar is het rugbyteam.
Losers!
Rustig aan. Kom op, jullie hebben me gehoord. Dank u.
Ik weet niet wat jullie ervan vinden...
maar ik... ik ben niet van plan om te gaan werken.
Coach Potter zei, als we hard werken, we winnaars worden
We hebben hard gewerkt, maar we werden afgemaakt.
Hij heeft niet eens gezegd, dat ik op het veld moest zijn.
Toen begon hij tegen me te schreeuwen.
Verdomme, wat zijn jullie aan het doen?
Sean.
Kan ik je even spreken? - Kan het wachten tot na de training?
Nee.
Ik hoop dat dit niet gaat over het programma te stoppen.
De kinderen willen niet meer spelen. - Laat hun dat tegen mij zeggen.
Sean, Ik hoopte dat het zou werken maar tijdens het spel...
Luister, als ik het probleem ben, laat ik Malcom het team over nemen,
dan stap ik op.
We willen ze zelfrespect leren,
maar het was net het tegenovergestelde.
Deze kinderen kunnen dit soort teleurstelling niet aan.
Het spijt me echt. Maar ik moet de stop eruit trekken.
Ik bel je terug.
M.U.S.T.A.N.G.S. Mustangs.
Hé, coach.
Sean, wat gebeurt er hier?
Weet ik niet. Wie zijn idee was dit?
Zoals ik al zei, coach... we zijn het zat om verliezers te zijn.
Doe jij nog mee? - Ik hoor bij het team.
Hé, Mr. Higa, vang.
Hé, Mr. Higa, gooi eens?
Loop naar het doel. - Paul?
Goed gedaan, Kelvin.
Het is 21-14, we kunnen hier misschien onze 1ste wedstrijd winnen.
Coach zei, 23 hoek. Helemaal voor jou, Willie.
23 hoek. Klaar? Vooruit.
Kom op, Willie!
Bal!
We beginnen het door te krijgen.
Kom op, niet bij stil blijven staan. Laat het los!
Hou het sterk.
Dat is het eind van het spel, 21 Mustangs 14.
Jij bent een sterke knul, Willie, maar je geeft veel te snel op.
En een goede rugbyspeler ook, ik denk zelfs een geweldige.
En ik blijf druk uitoefenen, totdat we daar achterkomen.
Kom op, cirkels draaien naar voren. - Hé, wat in hemelsnaam...?
Wat denkt hij nu te gaan doen? - Die is gek.
Ik kom voor Willie Weathers. - Wat wil je van me?
Ik ben hier om te kijken hoe goed je wel of niet bent.
Is dit een grapje? - Kom op.
Leon? Gooi de bal naar Willie.
Zie je deze lijn, Willie?
Als je mij over deze lijn kan duwen, heb je mijn respect.
Wat als ik niet wil?
Dan zal iedereen denken dat je een schijterd bent.
Laat zien wat je kan, Weathers.
Kom op, Weathers laat je niet kennen, loop door me heen, loop over me.
Zo werkt dat niet, Weathers, niet op deze manier.
Ga terug en doe het nog eens. - Vooruit, Weathers, sneller.
Houd je hoofd omhoog en ren op mij af.
Sta recht en doe het opnieuw. Hou je me voor de gek?
Schouders kantelen, hoofd recht, en loop door me.
Doe het nog eens, al staan we hier heel de dag.
Je gaat me op de grond gooien.
Hoofd recht en sneller, schouders vooruit en loop door me.
Waar kijk je naar? Kijk niet naar hun.
Ze gaan je hier niet helpen, Willie.
Je hebt geen vriendjes, je hebt geen hulp.
Je hebt zeker geen wapen, en je kan niet weglopen.
Je hebt niemand, behalve jezelf.
Godverdomme! Dat is alles wat je nodig hebt, geloof in jezelf!
En gooi me op de grond!
Oké, oké.
Je weet de je een idioot bent, toch?
Nou, ik maak wel vooruitgang.
Want ik was eerst een klootzak.
Oké luister, we moeten deze helemaal maken.
Jullie kunnen het, ga en werk samen als één team, en laat het gebeuren.
Nog 15 seconden voor einde spel.
Vooruit, Willie!
Kom op, Willie.
Hé, kom eens hier.
Ik heb mijn schouder geblesseerd, coach.
Laat me eens kijken.
Tijd voor de training niet? - Ik moet naar het ziekenhuis.
Hoe gaat het met haar?
Niet goed, helemaal niet goed.
Sean, als je wat vrije tijd wilt nemen...
Dat wilt ze niet.
Zou het team daar niet moeten zijn?
Ja.
Hij is onderweg.
Waarom zijn jullie niet buiten?
Is voor je moeder, coach.
We hebben allemaal het kaartje getekend.
Ja, zeg dat ze beter moet worden, zodat ze kan komen kijken.
Dankjewel.
Nu naar buiten, en gaan trainen.
Hé, coach, mijn volgende touchdown, zal voor je moeder zijn.
Ik zie... Kenny.
En waar is Willie? - Hier.
Zijn goede jongens. - Ja. Dat zijn ze.
Weet je wat zo gek is, mama...
volgend jaar heb ik een hele nieuwe groep.
Dat is nog ver weg.
Ik ben zo trots op je.
Je vader zou ook trots op je zijn geweest.
Ma? - Hij probeerde, Sean.
Hij probeerde, hij was alleen zo verdomd koppig.
Dat weet ik.
Als hij niet zo koppig was geweest,
Zou het niet genoeg geweest zijn voor ons team.
Weet je mijn grootste doel is geweest?
Ik heb een goede man groot gebracht.
En paar uur later... is ze overleden.
De wedstrijd ging als een droom, aan mij voorbij.
Ik stond aan de zijkant aan haar te denken.
Al de wedstrijden die ze mij heeft zien spelen,
al die keren dat ze mijn verwondingen verzorgde.
Ze gaf me ijszakken. Ze waste mijn spullen.
Ze juichte me toe,
ze vrolijkte mij op.
Ze vond het zo erg voor die kinderen...
dat ze nooit zo'n moeder hebben gehad.
En hoe zit het met je vader?
Ik praat niet over hem.
Ik ben blij te horen, dat alles nu beter gaat, mama...
misschien als ik vrijkom kunnen we weer samen wonen.
Rugby is leuk, ik ben er nu goed in.
Ik hou ervan om de quarterback tegen de grond te gooien.
Soms kan ik niet geloven, dat het legaal is.
Ballen gooien betaald niet zo veel, als drugs verkopen.
Verdomme, wat voel ik me goed.
Oma, je zal trots op mij zijn.
Ik blijf uit de problemen,
ik heb hier geen vijanden meer.
We hebben er nu 7 achter elkaar gewonnen.
Ik tel precies het aantal touchdowns die ik heb gemaakt.
Nu denk ik aan veiligheid.
Lieve Danyelle,
ik zou willen dat je mij terug schreef.
Ik ben anders, dan dat ik was,
Ik denk dat je mij weer leuk zal vinden, als jij mij rugby zou zien spelen.
Hoe gaat het?
Het gaat prima Sir, hoe kan ik u helpen?
Ik heb een brief voor Danyelle Rollins.
Van wie? - Willie Weathers.
En wie bent u? - Zijn voetbal coach.
Zit die jongen niet in de gevangenis? - Ja, dat klopt.
Maar we hebben nu een team.
En Willie is een hele goede speler.
Hij is ook een goede jongen.
Ik snap alleen niet hoe je ze kan lezen en niet terug te schrijven.
Ik heb nooit brieven gekregen.
Kijk meneer, mijn kind gaat naar school, ze gaat hier weg.
Papa, heb jij zijn brieven voor mij verborgen?
En als ze alles wil benutten, dan is er geen plaats voor een bendelid.
Begrijp je dat? - Ja, absoluut.
Maar dat is Willie niet meer.
Met een klein beetje steun, blijft hij ook zo.
Ik ben blij dat te horen.
Maar ik ben niet bereid mijn dochters toekomst erom te verwedden.
Dat begrijp ik. Bedankt.
Dank u. Een prettig bezoek.
Voor wie ben jij hier? - Willie Weathers.
Ik ben zijn broer.
Jij bent... groot voor een zesjarige?
Wat zeg je?
Hier staat dat Willie één broer heeft, zes jaar oud.
Dat is fout, want ik ben hier. - Ja. Ja, dat ben je.
Maar... jij komt niet binnen.
Kom op man, hij heeft alleen mij.
Het spijt me.
Nog een prettige dag verder.
Ik pak je nog wel, maatje.
Dames en heren, verwelkom de nieuwe cheerleaders van de Mustangs.
Dat is mijn meisje, Cherish. Zij is zo heet, man.
Bedoel je die aan de buitenkant? - Nee, niet die middelste.
Heet als de zomer.
Hé, ogen naar voren gericht!
De mustangs hebben de leiding, 17 op 14
Wil hé! Wil! Goed je te zien man.
Hoe gaat het, Peavy? - Willie, vooruit ga door.
Dat bedoel ik nu. - Ik heb het gedaan, Peavy.
Mustangs! We gaan naar de Play-Offs!
88 voor altijd, gabber!
Val dood 59. - Probeer maar, bitch.
Je bluft. Je hebt niets. - Laat mij jou niet op straat zien.
Ik heb dit.
Niet schieten. Niet schieten!
Ik heb je.
Al nieuws? - Hij wordt nog steeds geopereerd.
Ze laten ons niet meedoen met de play-off wedstrijd.
Het seizoen is voorbij.
Ik heb die kinderen verteld...
dat ze hoe dan ook winnaars zijn.
Hé man, je hebt je best gedaan.
We hebben allemaal ons best gedaan, denk ik.
Wat gaan we ze nu zeggen?
Dat gedeelte weet ik niet.
Kom op, heren. Op een rij.
Kom op, snel een beetje! We hebben dit al eerder gedaan. Vooruit!
Hier een lijn.
Ik heb over jou gehoord, klootzak.
Jij hebt jouw gabber Peavy de dood ingejaagd.
Ik ga je vermoorden! - Ga van me af.
Je gaat naar de isolatiecel.
Ik geef er niets om. - Haal hem hier weg.
Ik heb dat rugbyteam gedoe niet nodig.
Ik ben net terug van het ziekenhuis.
Het komt wel goed met Kelvin.
Het zou beter voor mij zijn geweest, als die nikker dood was geweest.
Denk je dat? Ik denk niet dat het iets uitmaakt.
Want je bent hoe dan ook verneukt, Willie.
Jouw vriendjes weten wat je gisteren hebt gedaan.
Dus als je terug naar jouw buurt gaat, gaan ze een kogel door jouw hoofd jagen.
Want ze vinden jou niet meer goed genoeg voor de bende, ongeacht wat je daarop zegt.
Weet je wat? Ik vind dat ze gelijk hebben.
Is dat alles, klootzak. Want ik ben het enige dat je nog hebt.
Fuck you! - Wie geeft er nog om jou?
Ik heb niemand anders nodig. - Geef je niets om mij of iemand...
Klopt ja!
Waarom heb je dan gisteren geprobeerd Kelvin te redden?
Geef daar eens antwoord op!
Waarom koos je partij voor de vijand en niet voor jouw eigen gabber?
Door jou! Door dat rugbyteam, man.
Dat is gelul! Je had een keuze gemaakt.
Nee, toch niet. Ik weet zelfs niet wat me nu overkomt.
Het was gewoon zo... Alles ging zo snel.
Ik weet niet wat me overkomt, man.
Ik wel.
Je bent niet meer die nietsnut die je was, toen je hier pas binnenkwam.
Je bent alleen niet gewend om een winnaar te zijn.
Mijn vader zei dat ik een verspilling van zijn tijd was en zijn geld.
Jouw vader is een nietsnut, Willie.
Mijn vader was precies hetzelfde.
Hij zei me zo vaak dat ik niets kon en dat ik niets was, dat ik hem geloofde.
Ben je daarom altijd zo woest?
Ja, dat heeft er vast iets mee te maken.
Ik weet hoe je je voelt, Willie.
Je bent nu zover gekomen dat je verwacht het te verknoeien...
dat je verwacht te falen.
Maar als we willen winnen, moeten we ze laten gaan.
Vergeven en verder gaan.
Vergeven? - Hun vergeven.
Anders krijgen ze teveel macht over ons, en dat verdienen ze niet.
Hoelang deed jij erover om jouw vader te vergeven?
Tot nu pas.
Zal Kelvin beter worden?
Ja.
Het hele rugbyploeg heeft afgedaan, hè?
Misschien niet.
Na onze wedstrijd heeft Willie Weathers, geprobeerd Kelvin Owens te redden.
Omdat hij hem niet als een vijand zag, maar als een teamgenoot.
Iedereen wilt praten over die 8 wedstrijden die we op een rij hebben gewonnen.
Hoe fantastisch dat is. Dat is niks vergeleken met...
het breken van de macht die de bendes over deze kinderen hebben.
Als je deze wedstrijd annuleert, geven we die macht terug aan hun.
Ik bewonder wat je probeert te doen, coach, echt waar.
Hoe kan ik aan onze ouders vragen...
hun kinderen bloot te stellen aan mogelijk geweld.
En jouw probleem is, al heb je de schietpartij niet veroorzaakt,
je het ook niet hebt kunnen voorkomen.
Wat als we dat wel kunnen doen?
Wat als we kunnen garanderen dat het niet meer gebeurt?
Wat je achter ons ziet, is een menigte vrijwilligers
van de afdeling voor proeftijd, de politie van L.A. en de sheriff afdeling.
De districtsraad van de opzichters zijn ervan overtuigd,
dat we niet kunnen toelaten dat bendes bepalen hoe onze jongeren leven.
Ik weet dat onze pakken gedoneerd zijn, maar waar hebben ze die bewegingen vandaan?
Het zijn Mustangs, coach. Ze hebben de uitdaging aanvaard.
Rustig, jongens.
Waar maken jullie je zorgen om, dat ze jullie vorige keer met 30 tegen 0 verslagen hebben?
38 tegen 0. - Ze hebben jullie niet verslagen.
Ze hebben een team verslagen, die nog nooit eerder hadden gespeeld.
Maar vanaf vandaag zal het anders gaan.
Vandaag hebben jullie Mustang trots, jullie zullen het veld opgaan,
jullie helmen op doen, jullie kingesp vast maken en hun 38 keer er van langs geven.
Begrijpen jullie dat? Mustang trots!
Kom op, Mustangs.
Mama. - Ik heb het gehaald.
Willie! Willie!
Kapitein, ga het veld op voor het tossen.
Dat is imponeren, ze sturen acht man op het veld voor het verdomde muntgooien.
Gaan we ze ook imponeren?
Kom op, Willie.
Gevlagd voor de manoeuvre, geen touchdown.
Blauwe balsteun voor de thuisploeg.
Hayes, kom hier.
Maak je er maar geen zorgen over, we halen het wel terug, oké. Hoor je me?
Maak je niet druk op de scheidsrechter,
hij weet dat hij een slechte beslissing heeft gemaakt. Dat kan geen kwaad.
Aanval, vooruit. - Alles is oké!
Ga naar rechts. Klaar.
Ken je mij nog? Ik zal je de hele dag op je nek zitten, loser!
Wacht even. Oké, ga gewoon verder. Ga!
Gooi naar degene die vrij staan! Gooi naar hem!
Gooi het!
Verdomme.
Kerrington bedekt de bal en Mustangs geen punten.
Leon is geïntimideerd, hij is te bang dat hij opnieuw teleurgesteld zal worden.
Ja. - Touchdown voor Kerrington Kansas.
Kom op, verdediging. Snel wat! Ga op het veld!
Leon, kom hier. Luister naar me.
Je bent een fantastische quarterback, geloof in je teamgenoten en in jezelf.
Begrijp je me? Laat me een glimlach zien. Komaan.
Zo moet het, jongen.
Rennen!
Kom op, man.
Touchdown, Kerrington. Nummer 3, Davidston.
Pauze.
We moeten nog een hele helft spelen. We hebben nog een hele helft rugby over.
Laat jullie hoofd niet hangen, kom op.
Sean, je moet ze klaar zien te krijgen voor de tweede helft.
Ze zijn klaar. - Wat?
Wacht gewoon even. Ze zijn klaar.
Man, die idioten zijn ons een pak slaag aan het geven.
Dat weet ik, man. - Shit.
Ze zijn niet zo goed, man.
Wij zijn beter.
En het betekent veel meer voor ons, toch?
Dit is allemaal begonnen...
omdat de coach zei dat we winnaars zouden zijn.
Ik dacht dat hij onzin aan het uitkramen was, man.
Ik haatte jullie allemaal. Ik wou er geen deel van uitmaken.
Maar toen...
werden we een team.
We hebben de mensen iets laten zien.
De coach heeft gelijk.
We zijn veranderd.
We zijn geen nietsnutten, niet meer.
Het enige dat we moeten doen...
is het daar buiten nog een keer laten zien.
Begrijpen jullie wat ik bedoel?
Laten we hun een lesje leren!
Fantastisch. Laten we er tegen aan gaan.
In de derde helft is de score nog steeds: Kerrington Kansas 14, Cleopatra Mustangs 0.
Zo moet het. Ga zo door!
Verdomme! Verdomme, die blanke is ons aan het afmaken.
Ik ben terug, nikker. - Kom mee, man.
Ga maar nergens heen, schatje. Ik ben zo terug.
Verzamelen.
We doen weer mee, schatje.
Hij gaat een 6-25 slingerbeweging maken.
Coach, zei anders.
Jij kan hem pakken als je een opening ziet, toch?
Ja. - Ik maak een opening.
Klaar? - Klaar.
Dat is niet de juiste opstelling, wat zijn ze in godsnaam aan het doen?
Leon, wat ben je aan het doen?
Ga, Willie. Ga.
Ja, gabber!
Punt door nummer 13, Willie Weathers, Touchdown voor de Mustangs.
Ben je in orde, nikker?
Vierde gedeelte, Kerrington aan de bal en de Mustangs aan de twee yardlijn quarter
en er is nog één minuut speeltijd over.
Houdt hun nu tegen, dan maken we nog een kans.
Tenzij ze opnieuw scoren, dan is het helemaal voorbij, man.
Houd je mond!
De bal!
Goed zo. - Oké.
Bal herstel door nummer 5, Miguel Perez.
De Mustangs hebben bal bezit, met een 4-14 verdediging en nog 50 seconden resterend.
Coach, ik ga diep. - Denk je dat?
Ja. Leon, Bates. Wil je de bal eens vangen, Bates?
Coach, de diepe pas gaat altijd naar Perez.
Dat weet iedereen, inclusief Barrington.
Coach, ik wil niet... - Hé, het is maar een spel, Kenny.
Ga gewoon op het veld en doe je uiterste best en vang de bal.
Vooruit. Ga daar heen. Kom op. - Succes, Hayes.
Vooruit, Mustangs, succes! - Dat is niet eerlijk. Help hem een beetje.
Oké, kom op, we gaan. - Wat gebeurd er?
Kom op, Hayes!
Klaar.
3-19.
Je bent van mij, jongen!
Ga door.
Dat kwam heel goed van pas, van 50 yards door nummer 88, Kenny Bates.
Kom hier.
Kom naar hier. - Komaan.
Met de bal aan de 20 yardlijn, met een score van 14-10.
We hebben nog tijd voor één actie.
Doe de '26 toss' om te winnen. Kan je de 20 yards halen?
Kom op, Willie.
Zeker weten. - Precies, we geloven... we geloven in jou.
Zorg dat je in de eindzone geraakt. Kom op. Succes.
Laten we gaan.
Vooruit.
Oké team, dit is het dan. We gaan de R rechts 26 toss doen.
Wie is 36?
Wie in godsnaam is dat? - Dat is Junior.
Kijk, dat is jouw vader.
Wat ben je aan het doen, man? - Junior, wat in godsnaam?
Verschoven wervel, het zal wel. Loop achter me.
Laten we dit samen doen. - Oké, we moeten beginnen.
Het komt er nu op aan. R rechts 26 toss op één.
Op één. Klaar? - Klaar!
Groen 18.
Ga door. - Ga door.
Deze keer ga ik je vermoorden, knul.
Echt niet! Echt niet!
Touchdown door nummer 13, Willie Weathers
Kom hier.
We hebben de week daarop, de kampioenschap gespeeld.
We verloren met een score van 17-14. Maar we hebben een verdomd goede wedstrijd gespeeld.
En niemand noemden ons nog verliezers.
Ik zei tegen hun dat ze wat mij betreft, kampioenen waren.
Vanaf die tijd werden alle kinderen vrijgelaten.
24 ervan gaan naar school, drie hebben een fulltime baan
en slechts vijf zitten terug in de gevangenis.
Dat is veel beter dan het gemiddelde cijfer van 75%.
Na zijn vrijlating kreeg Junior Palaita een baan bij een meubilairbedrijf
en woont bij zijn familie. Kelvin Owens herstelde van zijn schotwond.
Hij gaat volgend seizoen voor Washington High spelen.
Miguel Perez en Donald Madlock gingen terug naar hun bendes,
en zitten nu in jeugdgevangenissen van Californië.
Kenny Bates gaat naar school in Redondo Beach en woont bij zijn moeder.
Leon Hayes probeert de levensstijl van crackdealers te weerstaan.
Hij gaat dit jaar rugby spelen voor Dorsy High.
Bug Wendal werd vermoord door schoten vanuit een rijdende auto, in Compton.
Willie Weathers kreeg een volledige studiebeurs...
om rugby te spelen bij een uitmuntend internaat.
Een school dat ver weg is van 88-straat.
En wat er bij mij veranderde:
Niet veel.
Op het Gridiron doen we het op mijn manier, dus niet die van jullie, maar die van mij.
Momenteel zijn jullie allemaal verliezers.
Daarom zitten jullie hier, omdat jullie hebben verloren.
Maar als je deze uitdaging aanvaard, als je de Mustang uitdaging aanvaard,
dan zal tegen december, als het allemaal voorbij is, beloof ik jullie...
Zullen jullie winnaars zijn. - Klaar?
M-U-S...
A!
A-N-G-S!
Mustangs!
Weet je niet hoe je Mustangs spelt? Je neemt me in de maling!
Oké.
Daar gaan we weer.
M-U-S-T-A-N-G.
Zeg me dat ik iemand moet neerschieten, en ik doe het.
Ze zullen mij eerst moeten vermoorden als ik ze niet voor ben.
Ik heb bijna mijn hele leven voetbal op de middelbare school gespeeld en op college.
Ik had kinderen onder mij werken en zij hebben veel invloed gehad op mijn leven,
en ik hoopte dat ik dat aan iemand mee kon geven.
Het kilpatrick sportprogramma is een drie-sprong.
De slaapzaal, waar jullie nu zijn.
Jullie moeten leren om met mensen uit andere buurten om te gaan,
verschillende achtergronden. En school.
Bied jezelf aan, leer, wordt een goede leerling.
Op het veld, doe je het op mijn manier. Niet jullie manier.
Jullie manier heeft jullie hier gebracht.
jullie speelden een spel, verkochten drugs, beroofden mensen, diefstal,
en jullie hebben verloren. Op dit moment zijn jullie verliezers.
Mustangs zijn winnaars.
Waarom zal je die afdoen?
Goed gedaan, man.
Waar ga je heen? - Ik ga mijn korte broek aandoen.
Waarom ga je niet met hun mee? Waarom loop je het veld niet af?
Stop je er weer mee? Je weet je programma.
Jouw programma is rennen, zorg dat je in vorm komt, en je krijgt een uniform.
Gewoon doorgaan. Het voetbalteam is hier.
Je zal er ook deel van gaan maken, wij zijn hier.
Maar breng de volgende keer je hart mee.
Ik ben het zat om een verliezer te zijn.
Op het veld, kan ik laten zien dat ik iemand ben.
Hun laten zien dat ik kan spelen.
Dit programma heeft me geholpen om een goede verstandhouding met mijn moeder te krijgen.
Ik wilde dat ze het tegen mij zou zeggen
dat ze van me hield.
Het is aan jou, om de uitdaging te accepteren.
Als iemand tegen je zegt dat het een makkie wordt, dan liegen ze.
Ik zal druk op je uitoefenen. Ik ga je uitdagen.
Doe jullie helmen op en ga hun een hand geven.
Maar ik geloof nog steeds niet, dat hun 26 punten beter zijn dan jou.
Ik denk nog steeds dat jullie beter zijn. Ik wil ze nog steeds niet ruilen voor jullie.
Deze kinderen, de bezorgdheid weegt zwaar, het houdt ze tegen.
Het is bijna een ongekende bedreiging.
Het zal een hele nieuwe ervaring voor hun worden.
Wij willen je bedanken dat je in ons bent blijven geloven,
alhoewel wij zelf geen prestaties wilden verrichten.
Bedankt dat je ons meer hebt geleerd dan voetbal.
Je hebt ons het spel van het leven geleerd.
Deze bal, wil ik aan onze hoofd coach geven,
Sean Porter.
Toen zij hier kwamen dachten veel mensen aan hun
als criminelen en misdadigers.
Absoluut niet.
Je hebt goed werk verricht.
Jullie zijn een geweldige groep jongemannen.
Jullie zijn kampioenen.
Translation by SuBz4U --- NightSpirit --- Kwelgeest --- Muzatte
Gedownload van www.ondertitel.com